moot

moot
•• Moot subject to argument or debate (The Random House Dictionary).

•• Даже такие полные двуязычные словари, как Новый БАРС и The Oxford Russian Dictionary, предлагают лишь один перевод этого слова (в значении прилагательного) – спорный (moot question/case/point). Приводится также словосочетание to moot the question – поставить вопрос на обсуждение. Вот и все. Но такое прочтение огрубляет значение этого слова. Не случайно Webster’s Third New International Dictionary толкует это слово как имеющее три значения, которые сводятся к следующим синонимам: 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. Мне кажется, что в сознании большинства носителей английского языка эти три значения существуют слитно, недифференцированно. Но, например, предложение из мемуаров генерала Уэстморленда Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot воспринимается однозначно: речь идет не просто о спорном вопросе, а о вопросе, утратившем практическое значение, неактуальном. Именно в этом значении, по моим наблюдениям, чаще всего употребляется данное слово в речи образованных американцев и англичан. Кстати, не совсем точно в Новом БАРСе переведено и словосочетание moot court. Это не помещение для учебных судебных процессов в юридических школах, а сами такие процессы на юридических факультетах университетов (попутно заметим неправильный перевод словосочетания law school).

Несистематический англо-русский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "moot" в других словарях:

  • moot — 1 / müt/ vt: to make moot statute of limitations would moot the effort S. R. Sontag moot 2 adj [(of a trial or hearing) hypothetical, staged for practice, from moot hypothetical case for law students, argument, deliberative assembly, from Old… …   Law dictionary

  • Moot — Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moot — may refer to: from Moot as an Old English language (Anglo Saxon) term for meeting: Folkmoot Jamtamót, the old assembly of Jämtland Witenagemot, the High Council of Anglo Saxon England Moot hall or Moot hill, a meeting or assembly place,… …   Wikipedia

  • Moot — Gründer und Administrator des Imageboards 4chan. Laut Time World s Most Influential Person 2008 [1] World Scout Moot …   Deutsch Wikipedia

  • moot´er — moot «moot», adjective, verb, noun. –adj. that is doubtful or debatable; that can be argued: »a moot point. ╂[< noun] –v.t. 1. to bring forward (a point, subject, question, or case) for discussion: »The project of this conference was first… …   Useful english dictionary

  • Moot — Moot, a. 1. Subject, or open, to argument or discussion; undecided; debatable; mooted. [1913 Webster] 2. Of purely theoretical or academic interest; having no practical consequence; as, the team won in spite of the bad call, and whether the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moot — A moot point or moot question is a debatable or undecided one. The word is from Old English (from a verb mōtian meaning ‘converse’) and should not be confused with mute meaning ‘silent’ …   Modern English usage

  • moot — (m[=o]t), v. See 1st {Mot}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moot — (m[=oo]t), n. (Shipbuilding) A ring for gauging wooden pins. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moot — Moot, v. t. [imp. & p. p. {Mooted}; p. pr. & vb. n. {Mooting}.] [OE. moten, motien, AS. m[=o]tan to meet or assemble for conversation, to discuss, dispute, fr. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting, an assembly; akin to Icel. m[=o]t, MHG. muoz. Cf. {Meet}… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moot — Moot, v. i. To argue or plead in a supposed case. [1913 Webster] There is a difference between mooting and pleading; between fencing and fighting. B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»